Наша магистрская программа длиться, в соответствии с новыми стандартами, 2 года (всместо 1,5, как раньше). Поэтому в этом году нам повезло встретиться с новичками, или свежечками, если переводить дословно freshmen. Отношения с ними складывались достаточно обыденно. Сначала мы их мягко говоря недолюбливали, и было за что: за первую неделю своего прибывания в школе они умудрились переломать почти все компбютеры и принтеры, в финансовой лаборатории вели себя как школьники в зоопарке, начали выклянчивать наши самостоятельные работы, написанные потом и кровью..... и даже если мы сами вели себя также в первые дни , это ни капельки не умаляло их вины - память, штука короткая....

зато сейчас мы более менее ладим..... рассказываем им всякие страшилки про преподавателей и экзамены, некоторых подкармливаем мандаринками, а иногда с великодушным видом заявляемся к ним на вечеринки, а они искренне этому радуются.

вот, например, Камол - мальчик из Узбекистана. очень интеллегентный и хороший, 21 год а все еще смеется от слов секс, гей, праститутка и какашка. с ним подружились - уж очень клево его разыгрывать и учить жизни. Говорят, что он в меня тихонечко влюблен.. еще бы! радует, что это не мешает ему бегать на свидания.

оказывается влюблен не только он. Еще один швед, тоже малявка. Знает пару слов по русски. Недавно подходит и говорит на чистом русском языке "подводный корабль". То процентное содержание моей крови, которая мне досталось от бабушки - учительницы русского языка и литературы, немедленно взбурлило. Начинаю объяснять, что правильно говорить "подводная лодка", объясняю в чем стилистическая разница, потратила на это кучу времени. Ему, похоже понравилось оказанное внимание и с тех пор произносить "подводный корабль" он стал достаточно часто.

а только что Камол рассказал, что теперь меня среди свежечков называют hot submarine. hot часто используется в значении красивый(ая), сексуальный(ая). а дословно переводиться как горячий.

вот так я была Маша, а стала "горячей подводной лодкой". И этот факт мне почему-то очень нравиться, и поэтому я всем об этом рассказываю, конечно же, с достаточно возмущенным видом, а-ля "знаете, что опять утворили эти фрешманы?", но при этом вырожение моего лица "съешь лимон"